بچه ها اینم یه لینک جدید برای اعتراض به روزنامه کیهان.

لینک اعتراض

اعتراض نامه ای توسط بعضی دوستان در سایت رسمی اعتراض ایرانی ها تهیه شده است که با امضای آن می توانید به جمع حامیان این پسر جادوگر که در ایران مظلوم واقع شده است در بیایید. امضای خود را اینجا ثبت کنید و برای خواندن متن آن روی ادامه خبر کلیک کنید. لطفا مثل بعضی از طرفداران، توهم اینکه شخصی روی صفحه تلویزیون ظاهر بشه و عذرخواهی کند رو از سرتون بیرون کنید. در تاریخ 23:59 - 1386 / 5 / 9،مستندی از رسانه ی ملی پخش شد که موجبات ناراحتی هزاران طرفدار ایرانی هری پاتر را فراهم کرد. بنابر اعتقاد بنده و سایر دوستان،نویسنده های این برنامه ، بدون داشتن اطلاعات دقيق نسبت به کتب و تنها با اکتفا به صحنه های فيلم هاي هری پاتر،نظر شخصیشان را پیرامون کتاب و شخص رولینگ بیان کرده اند. قبل از اینکه مثال هایی از ضعف ها و مشکلات بسیار این مستند کوچک بیاوریم،باید یک نکته ی بسیار مهم، یادآوری شود: ما طرفداران هری پاتر،مشکلی با نقد حرفه ای که توسط افراد آگاه نسبت به متن کتاب صورت گرفته باشد؛نداریم و از مدیران رسانه ی ملی انتظار داریم که به علاقه ی هزاران طرفدار این کتاب احترام بگذارد و جلسات نقد را با حضور منتقدان حرفه ای و همچنین جمعی از هری پاتریست ها و مترجمین کتاب ،به سمع و نظر مردم ایران برسانند. اگر در نظر داشته باشيم بخش بخش اشکلات و ابهامات این مستند و بیانات جهت دارش را پاسخ دهیم ، بايستي ساعت ها ؛ صفحه ها را سياه کنيم براي بيان نظرات خويش . بنابراین صرفا به ذکر چند نمونه میپردازیم و سپس درخواست خود را از احذاب و گروه های سیاسی فعال در جامعه بیان ميداريم. در این مستند تشخيص اينکه نويسندگان قصد دارند ، فيلم ها و کتاب هاي هري پاتر را نقد کنند ؛ و يا در نظر دارند بخش بخش آن را موضوعي سراسر مرتبط با شيطان و شيطان پرستي بخوانند ، کاري بس دشوار است! ما علاقه مندان به مجموعه ی کتب هری پاتر،بحث فیلم ها را جدا از کتاب ها میدانیم. تصور ما بر اين است که نويسندگان اين برنامه به اصطلاح مستند ، تنها نقدي بر اساس فيلم ها ارائه کرده اند و اشرافي هر چند اندک به کتاب ها نداشته اند . ما علاقمندان هري پاتر ، تنها وجه مطابق کتاب ها با فيلم ها را اسامي هري پاتري ميدانيم وجوه ديگر اين دو مورد اساسا با يکديگر منطبق نيستند و از این مورد نتيجه گيري میکنیم که با استفاده از بحث و جستجو ما بين فیلم ها ، نمیتوان در مورد رولینگ و نوشته هایش صحبت کرد. مجددا لازم است تکرار کنیم که اطلاعات نویسندگان این مستند ، از کتاب ها بسیار اندک بوده و همچنین اطلاعات ایشان از فیلم ها نیز اندک بوده است . گویی اطلاعي از اکران پنج فیلم و هفت کتاب ندارند و این حس به بینندگان القا میشود که اين برنامه در سه سال پيش ساخته شده است در جایی برای اثبات این نکته که رولینگ قصد دارد تفکرات شیطان پرستانه ی خود را القا کند؛ مثالی خنده دار آورده شد و این مثال با پخش قسمت هایی از مراسم هالووین همراه بود.این مثال کاملا اثبات کننده ی اطلاعات اندک نویسندگان از کتب هری پاتر است. گفته شد که پررنگ تر بودن جشن هالووین نشان دهنده ی افکار شیطان پرستی و کم رنگ بودن جشن کریسمس،نشان از تلاش برای کم رنگ کردن مسیحیت دارد. باید اشاره کنیم که در کتاب،جشن کریسمس خیلی هم پررنگ است و هری پاتر در ایام کریسمس ،هدایایی میگیرد که همیشه به او کمک میکنند تا در برابر نیروهای شر موجود در کتاب،مقاومت کند. در کتاب هری پاتر ، دانش اموزان در زمان برگزاری این جشن به دیدن خانواده ی خود میروند اما در هنگام جشن هالووین ، همه ی دانش اموزان در مدرسه حضور دارند .به همين خاطر صحنه هایی از فیلم که به این جشن کریسمس اختصاص دارند ، کم رنگ تر از جشن هالووین هستند در این مستند با اشاره به تغییر شکل پرفسور مک گونگال به گربه، نتیجه گیری میشود که همه معلمان مونث هاگوارتز خود را در قالب گربه به دانش آموزان نشان میدهند. در این مستند تنها به بررسی موجوداتي پرداخته میشود که در فیلم های هری پاتر رويت میشوند ؛ البته اين ها نمونه هاي کوچکي من باب مثال ، براي اثبات اطلاعات اندک نويسندگان اين برنامه است . مجددا متذکر ميشوم که تمامي اين موارد تنها چند نمونه کوچک بوده است ؛ در صورتي که در نظر داشته باشيم نيمي از اشکالات و اشتباهات اين مستند را ياد آوري کنيم ، نياز به پر کردن صفحه هاست. در نهايت اينکه ،باز هم رسانه ی ملی را به گام برداشتن در جهت احترام گذاشتن به ميليون ها طرفدار هری پاتر دعوت میکنیم و از تمامی احذاب و گروه هایی فعال سیاسی در جامعه، تقاضا منديم که برای دعواهای خود و همچنین برای نشان دادن دندان و ابراز قدرت خود به دیگری ، از سوژه ای دیگر بهره ببرند ؛ تا موجب ساخته شدن فيلم هاي ديگري مانند 300 نشوند

بچه ها ما به عنوان طرفداران هری پاتر به خاطر توهیین که به این شخصیت شده داریم بیانه میدیدم

از تمام هری پاتر خونها میخوام که اسم خودشون رو زیرش حک کننن.

بچه ها توجه کنید اگر ما الن دیر بجنبیم حتی ممکنه مجوز ترجمه به کتاب هم ندنن

(که البته نمیتونن این کارو بکنن) یا از یه لحاظ دیگه مارو اذیت کنند پس کسایی که با من موافقن

به این آدی پی بدن(بچه ها خیلی مهم هست یه بار هم شده دست از بی بخاری وگشاد بازی بردارید)

majiddeev@yahoo.com

بچه ها همون طور که شنیدید رسانه های ایران این روزها سخت به دنبال تخریب شخصیت محبوب ما

هری پاتر هستند.روزنامه ی کیهان وشبکه ۲ کشور هر کدوم به وسیله ای هری پاتر را گمراه کننده و

صهیونیستی(بزرگترین جک سال) معرفی کردند.من یه سوال ازاین افراد دارم:

آیا شما اصلا کتاب هری پاتر را خوانده اید؟(به احتمال ۱۰۰۰ درصد نخوندن وگرنه این شر و ور هارو نمینوشتن)

من مطمین هستم شما کتاب های هری پاتر رو نخوندید وگرنه این........را نمینوشتید.

شما فکر کردید کی هستید.هااااااا؟

فکر کردید تمام دنیا بیکار نشسنت دست به دست هم دادن تا ذهن بچه های شما رو خراب کنن؟

پروژه ای که در تمام دنیا پخش میشه همه میخونن این همه فروش میکنه رو سیاسی میکنید؟

بابا بسته دیگه.یه کشور جهان سومی که این حرفها رو نداره.

شما با این حرفها نه تنها مارو از هری پاتر دور نمیکنید.بلکه همه ی ما روبیشتر شیفته ی اون میکنید.

فقط با این حرفها ماروعصبانی میکنید.

 

 

ويدا اسلاميه، دانش آموخته مترجمي زبان دانشگاه آزاد اسلامي است و کار ترجمه را پس از پايان دانشگاه آغاز کرده است. ورود جدي او به عرصه ترجمه با ترجمه مجموعه هري پاتر به جز جلد اول بود. هر چند به پيشنهاد ناشر دست به برگردان هري پاتر زد ولي ترجمه او از پنج جلد دوم تا ششم هري پاتر از بهترين و پرفروش ترين ترجمه هاي اين اثر است و هر جلد آن به سرعت به چاپ هاي هشتم و نهم رسيد.
برید ادامه ی مطلب

ادامه ي مطلب ...

همون طور که میدونید و قبلا هم گفتم من مخالف لو دادن کتای هری پاتر بودم.

ولی متاسفانه امروز توسط یکی از خبرگزاری ها تمام داستان رو فهمیدم.

۳ تا از شخصیت های خیلی خیلی اصلی و۳ تا که اصلی هستن ولی زیاد محبوب نیستن

روی هم ۶نفر در

این کتاب کشته میشن.متاسفانه این خبر گزاری جزییات کتاب رو هم نوشته بود

(حتی چگونگی کشته شدن آنهاو اینکه ر.اب چیست .جانپیچها و...)

 برای یکی از شخصیت ها خیلی خیلی ناراحت شدم

 و حالم گرفته شد که مرده. حالا اگر شما هم دوست داری بگید

تا من اون خبر رو براتون بزارم.فقط اگر تعداد درخواستها بالا بود.

بالاخره انتظارا تموم شد و همون طور که همه ی ما میدونیم امشب بعد از سالها کتاب ۷ هری پاتر وآخرین جلد این کتاب منتشر میشه.من که خیلی هیجان زدم هم خوشحالم که بالاخره این کتاب میاد هم ناراحت که دیگه هیچ کتاب هری پاتری نخواهد آمد.لطفا سوال نکنید چون ما مثل بعضی سایتها متن کتاب که چند روز پیش متاسفانه این بار واقعا لو رفته رو نمیزاریم رو این وبلاگ و کتاب رو افشا نمیکنیم.

 

این ترجمه مقاله ایست که در سایت ماگل نت قرار گرفته و توجه بسیاری را به خود جلب کرده است.

 

·        هری پاتر شامل 7 کتاب می شود.

 

·        در هاگوارتز 7 سال تحصیلی وجود دارد.

 

 

·        تولد هری در جولای(ماه 7) است.

 

·        ویزلی ها 7 فرزند دارند.

 

·        در کوییدیچ 7 بازیکن وجود دارند.

 

·        شماره سکوی9 و4/3 را به هم اضافه کنیم9+4+3=16وشانزده یعنی 1+6=7.

 

·        در هاگوارتس 142 ردیف پله وجود دارد که:1+4+2=7.

 

·        برج گریفیندور در طبقه هفتم است.

 

·        گریفیندور قبل از آمدن هری 7 سال بود که در کوییدیچ برنده نشده بود.

·        نیکلاس فلامل و همسرش 7 سال با هم تفاوت سنی دارند.

 

·        در کتاب اول 7 مرحله برای رسیدن به سنگ جادو بود.

 

·        یکی از مراحل رسیدن به سنگ جادو شامل 7 بطری معجون بود.

 

·        دانش آموزان در هاگوارتس باید تمام 7 کتاب لاکهارت را می خریدند.

 

·        در نقشه غارتگر 7 راه مخفی برای بیرون رفتن از هاگوارتس وجود دارد.

 

·        دفتر فلیت ویک در طبقه هفتم است.

 

·        در کوییدیچ هفتصد نوع خطا وجود دارد.

 

·        شماره هری پاتر در کوییدیچ فیلم سوم 7 بود.

 

·        مسابقه سه جادوگر700سال قبل از اجرای آن در جام آتش پایه گذاری شده بود

.

·        صندوق مدآی مودی 7 قفل دارد.

 

·        کتاب هفت شامل دو کلمه deathly hallows که هر کدام 7 حرف دارند.

 

·        در نسخه امریکایی کتاب 3 وقتی هاگرید به هرمایونی در باره دادگاه باک بیک می نویسد 7 قطره اشک روی نامه دیده می شود.

 

·        در کتاب 5 فرانک برایس گفت نزدیک هفتاد وهفتمین سال تولدش است.

·        در دادگاه هری درکتاب 5 دامبلدور برای تبرئه هری به بند هفتم قانون استفاده از جادو فبل از رسیدن به سن قانونی اشاره کرد.

·        اتاق نیازمندی در طبقه هفتم است.

 

·        پیشگویی در ردیف 97 در وزارت خانه قرار داشت.

 

·        در وزارت خانه هری و دوستانش با 7 در روبرو شدند.

 

·        درکتاب سه وقتی اسنیپ به جای لوپین سر کلاس آمد گفت صفحه 493 را بیاورید. 4+9+3=16 و 1+6=7.

 

·        فقط 7 فرد در فهرست کسانی که می توانند تغییر شکل دهند در در اداره استفاده نابجا از جادو ثبت شده اند.

 

·        د راطلاعیه وزارت خانه 7 راه برای جلوگیری از جادوی سیاه آمده است.

 

·        در کتاب 6: هری پاتر کنار پنجره اتاقش ایستاده بود در حالی که ساعت 7 بود.

 

·        مادر بلیز زابینی 7 بار ازدواج کرده و طلاق گرفته است.

 

·        ولدمورت معتقد است که با قدرت ترین عدد جادویی عدد7 است.

ايملدا استانتون، بازيگر نقش پروفسور آمبريج در هري پاتر و محفل ققنوس، در مصاحبه اي با وب سايت The Star از دلورس آمبريج مي گويد:
"با اين كه دلورس آمبريج خيلي مضحك هست، من سعي كردم اون رو واقعي و تهديدآميز كنم، وگرنه هيچ كس اون رو جدي و خطرناك در نظر نمي گرفت. پس حركت بين اين دو مرز خيلي مشكل و در نتيجه ارزنده بود. و بازي در اين نقش لذت بخش بود.
من كاملاً هيجان زده شده بودم. سعي مي كردم خشك و رسمي بمونم ولي نمي تونستم. من همه ش بايد كر كر مي خنديدم و آروم و وحشت زده مي موندم. عالي بود چون من اساساً صحنه هاي احساسي شديد رو با بچه ها بازي مي كردم و چندان با جلوه هاي ويژه سر و كار نداشتم. براي همين وقتي قلاب بهم وصل شد و طوري آويزون مي موندم كه انگار بين دو تا سانتور هستم، واقعاً هيجان زده شدم و دلم مي خواست دوباره اين كارو انجام بدم."